Ronen Bergman
Trần Quang Nghĩa dịch
Chương 3 : VĂN PHÒNG SẮP XẾP CÁC BUỔI HỌP VỚI CHÚA TRỜI
CHIẾN TRANH GIÀNH ĐỘC LẬP CỦA ISRAEL chính thức kết thúc với các hiệp định đình chiến vào năm 1949. Các cuộc giao tranh không chính thức không bao giờ dừng lại. Trong suốt đầu những năm 1950, đất nước này liên tục bị người Ả Rập xâm nhập từ các phần đất của Palestine vẫn nằm trong tay người Ả Rập sau chiến tranh — cụ thể là Dải Gaza, ở phía nam, do Ai Cập quản lý, và Bờ Tây, ở phía đông, mà Jordan đã thôn tính. IDF ước tính rằng trong năm 1952, khoảng 16 nghìn vụ xâm nhập đã xảy ra (11 nghìn từ Jordan và phần còn lại từ Ai Cập). Một số kẻ xâm nhập đó là những người tị nạn đã chạy trốn trong Chiến tranh giành độc lập, tự nguyện hoặc không tự nguyện, và đang cố gắng trở về làng của họ và vớt vát những gì còn lại của tài sản mình. Nhưng nhiều kẻ khác là chiến binh xâm nhập với mục tiêu là giết người Do Thái và gieo rắc nỗi kinh hoàng. Họ tự gọi mình là fedayeen – “những người hy sinh bản thân.”
Người Ai Cập, mặc dù đã ký hiệp định đình chiến, nhưng nhanh chóng nhận ra rằng fedayeen có thể thay mặt họ chống lại một cuộc chiến tranh ủy nhiệm. Với sự huấn luyện và giám sát thích hợp, những chiến binh Palestine đó có thể tàn phá đáng kể Israel trong khi mang lại cho Ai Cập vỏ bọc của sự phủ nhận chính đáng.
Một đại úy trẻ của tình báo quân đội Ai Cập, Mustafa Hafez, được giao phụ trách tổ chức fedayeen. Bắt đầu từ giữa năm 1953, Hafez (cùng với Salah Mustafa, tùy viên quân sự Ai Cập tại thủ đô Amman của Jordan) bắt đầu tuyển mộ và đào tạo các đội du kích được phái vào miền nam của Israel. Trong nhiều năm, những biệt đội đó, tổng cộng sáu trăm fedayeen, đã lẻn qua biên giới từ Gaza và phá hoại bất cứ thứ gì chúng có thể. Chúng cho nổ ống dẫn nước, phóng hỏa đốt ruộng, ném bom đường ray xe lửa, đào tung đường bộ; chúng sát hại nông dân trên cánh đồng của mình và các sinh viên tại trường tôn giáo — tổng cộng khoảng một nghìn thường dân trong khoảng thời gian từ năm 1951 đến năm 1955. Họ đã gieo rắc kinh hoảng và sợ hãi đến mức người Israel không dám lái xe vào ban đêm trên các con đường chính ở phía nam.
Các đội ủy nhiệm được coi là một thành công lớn. Người Israel không thể bắt Ai Cập hoặc Jordan chịu trách nhiệm trực tiếp. Thay vào đó, họ sẽ phản ứng bằng cách tuyển dụng các lực lượng uỷ nhiệm của riêng mình, biến người Ả Rập thành những kẻ đưa tin, thu thập thông tin tình báo về các mục tiêu trong nhóm fedayeen, và sau đó ám sát chúng. Những nhiệm vụ đó hầu hết được giao cho một đội tình báo IDF được gọi là Đơn vị 504.
Một số người của Đơn vị 504 đã lớn lên tại các khu dân cư Ả Rập của Palestine và do đó họ rất quen thuộc với ngôn ngữ và phong tục của người dân địa phương. Đơn vị 504 dưới sự chỉ huy của Rehavia Vardi. Sinh ra ở Ba Lan, Vardi từng là sĩ quan tình báo cấp cao của Haganah trước khi nhà nước thành lập, và ông được biết đến với sự dí dỏm sắc bén và những phát biểu thẳng thắn. “Mọi người Ả Rập,” ông nói, “có thể được tuyển dụng trên cơ sở một trong ba chữ P — khen ngợi, trả tiền hoặc gái gú (praise, payment or pussy). Cho dù thông qua ba chữ P đó hay các phương tiện khác, Vardi và người của ông đã tuyển mộ từ bốn trăm đến năm trăm đặc vụ, những người đã truyền lại thông tin vô giá trong giai đoạn từ năm 1948 đến năm 1956. Những người tuyển dụng đó, lần lượt, cung cấp cho Đơn vị 504 thông tin về một số điều phối viên fedayeen cấp cao. Một số đã được xác định, xác định vị trí và mục tiêu, và trong mười đến mười lăm trường hợp đó, người Israel đã thuyết phục các đặc vụ Ả Rập của họ đặt một quả bom gần mục tiêu đó.
Đó là lúc họ gọi Đơn vị 188. Đó là lúc họ yêu cầu dịch vụ của Natan Rotberg.
__
“ĐÓ LÀ HOÀN TOÀN RẤT RẤT, rất bí mật,” Rotberg nói. “Chúng tôi không được phép nhắc đến tên các đơn vị; chúng tôi không được phép nói cho bất kỳ ai biết chúng tôi sẽ đi đâu, phục vụ ở đâu hoặc — không cần nói — chúng tôi đang làm gì ”.
Rotberg, một thành viên của kibbutz (nông trang tập thể của Israel) cổ bạnh và tốt bụng với bộ ria mép rậm rạp, là một trong nhóm nhỏ, chỉ vài trăm người, tham gia thành lập bộ ba AMAN, Shin Bet và Mossad buổi đầu. Năm 1951, khi Rotberg được bổ nhiệm vào một đơn vị biệt kích biển có tên là Shayetet 13 (Đội 13), tình báo Israel đã thiết lập một cơ sở bí mật ở phía bắc Tel Aviv để dạy “cách phá hủy đặc biệt” và chế tạo bom tinh vi. Rotberg, sĩ quan chất nổ của Flotilla 13, được chỉ định để điều hành nó.
Rotberg đã lắp đặt một cái thùng lớn, trong đó anh ta trộn TNT và pentaerythritol tetranitrate và các hóa chất khác thành những thứ pha chế chết người. Nhưng mặc dù hỗn hợp của anh ta được thiết kế để giết người, anh ta tuyên bố rằng anh ta không hành động với sự thù hận trong lòng. “Bạn cần biết cách tha thứ,” anh nói. “Bạn cần biết cách tha thứ cho đối phương. Tuy nhiên, chúng ta không có thẩm quyền để tha thứ cho những người như bin Laden. Điều đó, chỉ có Chúa mới làm được. Công việc của chúng tôi là sắp xếp một cuộc gặp gỡ giữa họ. Trong phòng thí nghiệm của mình, tôi đã mở một văn phòng mai mối, một văn phòng sắp xếp các cuộc họp như vậy. Tôi đã dàn dựng hơn ba mươi cuộc họp như vậy ”.
Khi Rehavia Vardi và người của anh ta đã xác định được mục tiêu, họ sẽ đến Rotberg để tìm quả bom. Rotberg nói: “Lúc đầu, chúng tôi làm việc với giỏ đan lát hai đáy. “Tôi sẽ đệm phần dưới cùng của giỏ bằng giấy không thấm nước và đổ hỗn hợp pha chế từ thùng vào. Sau đó, chúng tôi sẽ đặt một tấm bìa và bên trên là các loại trái cây và rau quả. Đối với cơ chế [kích hoạt], chúng tôi đã sử dụng những cây bút chì mà chúng tôi đưa vào đó những ống thuốc chứa đầy axit ăn mòn nắp cho đến khi nó chạm tới ngòi nổ, kích hoạt nó và bắt đầu nổ. Vấn đề với axit là điều kiện thời tiết ảnh hưởng đến thời gian nó ăn mòn [lớp vỏ], tạo ra thời gian không đồng đều. Một quả bom ở Dải Gaza sẽ nổ vào thời điểm khác với quả bom ở Bờ Tây, nơi nó thường lạnh hơn. Sau đó chúng tôi chuyển sang dùng đồng hồ, có độ chính xác cao hơn nhiều ”.
Nhưng những quả bom của Rotberg hầu như không đủ để giải quyết vấn đề fedayeen. Theo một số nguồn tin, chất nổ chỉ giết chết bảy mục tiêu từ giữa năm 1951 đến giữa năm 1953, trong khi trong quá trình này, sáu thường dân đã bị giết chết.
Các cuộc tấn công tiếp tục không suy giảm, khủng bố thường dân Israel, làm bẽ mặt Lực lượng Phòng vệ Israel. Vardi và những người của anh, vốn có tài năng khi họ tuyển dụng đặc vụ, lại chỉ thu thập được thông tin thưa thớt về danh tính của những người điều hành fedayeen và ngay cả khi đơn vị đã đánh hơi được các mục tiêu cụ thể, IDF vẫn không thể tìm thấy hoặc giết họ. “Chúng tôi có những hạn chế của mình,” Yigal Simon, một cựu binh Đơn vị 504 và sau này là chỉ huy của nó, nói. “Không phải lúc nào chúng tôi cũng có thông tin tình báo, chúng tôi không thể cử đặc vụ của mình đi khắp nơi và họ không đánh giá cao chúng tôi ở IDF. Điều quan trọng đối với chỉ huy cấp cao là chỉ ra rằng IDF – bàn tay của người Do Thái—có thể thực hiện các hành động này. ”
Các đơn vị IDF thông thường đã nhiều lần cố gắng xâm nhập Dải Gaza, Sinai và Jordan để thực hiện các cuộc tấn công trả đũa, nhưng họ liên tục thất bại. Theo đó, Thủ tướng Ben-Gurion đã quyết định phát triển bất kỳ khả năng nào mà IDF còn thiếu xót. Tại một cuộc họp bí mật vào ngày 11 tháng 6 năm 1953, nội các Israel đã thông qua khuyến nghị của ông rằng nó “ủy quyền cho bộ trưởng quốc phòng” — cũng chính là Ben-Gurion – chấp thuận các hành động trả đũa chống lại các cuộc tấn công và giết người [do] những kẻ đến từ ngoài ranh giới đình chiến Israel-Jordan thực hiện.”
Ben-Gurion đã sử dụng quyền hạn được trao cho mình để hành động một thời gian ngắn sau đó. Hai lính canh tại Even Sapir, một khu định cư gần Jerusalem, đã bị sát hại vào ngày 25 tháng 5 và ông đã ra lệnh thành lập một đội đặc nhiệm bí mật để loại bỏ tên khủng bố chủ chốt người Palestine tên là Mustafa Samweli, kẻ đứng đằng sau vụ tàn sát các lính canh.
Bây giờ Ben-Gurion chỉ cần một người phù hợp để chỉ huy nó.
—
ARIEL SCHEINERMAN — BIẾT NHIỀU HƠN DƯỚI TÊN Ariel Sharon — là một sinh viên 25 tuổi vào mùa hè năm 1953, nhưng anh ta đã có nhiều kinh nghiệm chiến đấu. Anh đã tự khẳng định mình như một nhà lãnh đạo từ những ngày còn là một cố vấn phong trào thanh thiếu niên và đã chứng tỏ lòng dũng cảm của mình trong Chiến tranh giành độc lập, trong đó anh đã bị thương nặng. Arik, như tên anh cũng được biết đến, là người lôi cuốn và uy quyền, một chiến binh với tình trạng thể chất hàng đầu, và anh đã không ngần ngại khi Bộ Tổng tham mưu IDF tuyển dụng anh để loại bỏ Samweli. “Cha tôi ngay lập tức nói đồng ý,” Gilad, con trai của Sharon, viết trong tiểu sử về Ariel. “Ông tự tin rằng với bảy hoặc tám người giỏi, những người bạn đã phục vụ cùng ông ấy trong cuộc chiến và sau này, và với bộ công cụ phù hợp, ông ấy có thể làm được.”
Vào đêm ngày 12 đến ngày 13 tháng 7, Sharon và đội đã tìm cách vào bên trong ngôi làng của Samweli ở Bờ Tây và cho nổ tung ngôi nhà của y. Nhưng thông tin tình báo mà họ được cung cấp là sai sót, và lúc đó Samweli không có ở nhà. Lực lượng này vướng vào một cuộc đọ súng và thoát được trong đường tơ kẻ tóc.
Bộ chỉ huy cấp cao coi cuộc hành quân là một thành công – thâm nhập sâu vào lãnh thổ của kẻ thù, thể hiện khả năng bắn trúng mục tiêu và trở về căn cứ mà không có thương vong. Ngược lại, Sharon trở lại kiệt sức và hoàn toàn không hài lòng. Kết luận của anh ấy là những hoạt động như vậy phải được thực hiện bởi các chuyên gia, một thứ hoàn toàn khác với nhóm bạn ngẫu nhiên mà anh ấy đã đi cùng đêm hôm đó. Anh ta nói với cấp trên rằng cần phải có một đơn vị biệt kích tinh nhuệ. Vào ngày 10 tháng 8, Đơn vị 101 ra đời.
“Đơn vị này được thành lập với mục đích hoạt động xuyên biên giới, những nhiệm vụ phi tiêu chuẩn đòi hỏi huấn luyện đặc biệt và hiệu suất cấp cao,” theo “Quy trình hoạt động 101” do chính Sharon viết.
Sharon được quyền tự do lựa chọn người của mình, từ những người lính dự bị được chuyển sang quân đội cũng như những người lính bình thường. Anh muốn đưa họ trải qua một chương trình đào tạo kéo dài nhiều năm mệt mỏi. Các chiến binh của anh đã học cách xử lý chất nổ, cách điều hướng trong khoảng cách xa, và cách bắn chính xác và chính xác khi chạy trên địa hình đồi núi, các bài tập vừa phát triển kỹ năng của họ vừa tạo cảm giác tự hào và tự tin.
Nhà lãnh đạo trẻ đảm bảo rằng người của mình đứng tách biệt với lực lượng chính quy IDF, trang bị cho họ một vũ khí cá nhân khác với khẩu súng trường Tiệp Khắc đã lỗi thời đang được sử dụng vào thời điểm đó. Thay vào đó, họ được cấp súng tiểu liên Carl Gustav, và họ cũng là những người đầu tiên thử khẩu Uzi mới và vẫn còn bí mật do Israel sản xuất.
Sharon cũng nới lỏng các quy tắc về trang phục và ứng xử; Tại căn cứ bí mật của họ ở vùng núi Jerusalem, những người lính của Đơn vị 101 thường làm việc hoàn toàn trong trang phục dân sự. Đối với Sharon, những cái bẫy bề ngoài của trật tự quân sự chỉ được sử dụng ngoài lề; quan trọng hơn là người của anh ấy tin rằng họ đặc biệt, tốt hơn, tốt nhất. Và họ tin tưởng chỉ huy của mình: các cuộc họp giao ban hành động của Sharon rất chính xác và rõ ràng, và anh ta chiến đấu ở mặt trận cùng tiểu đoàn của mình, thường ở vị trí dễ bị tấn công nhất, thể hiện phương châm nổi tiếng của các chỉ huy IDF: “Hãy theo tôi!”
Sharon thấm nhuần động lực vô hạn và không bị kiềm chế để tiếp tục hành động, và anh ta hiểu rằng nếu phải đợi thông tin tình báo chính xác từ AMAN để thực hiện một vụ giết người có mục tiêu, anh ta có thể sẽ không bao giờ làm được gì.
Theo đó, Sharon và Moshe Dayan, tổng tham mưu trưởng, đã thay đổi chiến thuật, từ bỏ độ chính xác cho một thứ nguyên thủy hơn. Thay vì tiêu diệt những kẻ khủng bố hàng đầu của người Palestine, họ sẽ trả thù cho những người Israel bị giết bằng cách tấn công và khủng bố các ngôi làng Ả Rập mà những kẻ khủng bố đã thiết lập để gây hại cho người Do Thái, cũng như các trại quân đội và đồn cảnh sát.
Dayan nói trong một bài giảng vào năm 1955: “Chúng ta không thể ngăn chặn việc sát hại công nhân trong vườn cây ăn quả và gia đình trên giường của họ,“ nhưng chúng ta có khả năng định giá cao cho máu của mình ”.
Sharon, khao khát hành động, đã lên kế hoạch cho một loạt các cuộc đột kích trừng phạt nhằm vào các mục tiêu quân sự và dân sự Ả Rập, sau đó vận động để cấp trên chấp thuận chúng. Tuy nhiên, đó là một câu hỏi mở rằng có bao nhiêu trong số những cuộc đột kích đó là trừng phạt chứ không phải là khiêu khích. Sharon thích trích dẫn câu châm ngôn nổi tiếng của Dayan “Chúng ta không khởi xướng các trận chiến trong thời bình.” Uzi Eilam, người từng là sĩ quan tình báo của Sharon, gợi ý rằng đây không phải là một quy tắc cứng nhắc. “Có nhiều trường hợp trong đó chúng tôi, theo lệnh của Arik, đã khiêu khích kẻ thù bên kia biên giới giới và kích động chiến tranh.
Trong một phân tích thực tế về “ai đã gây chiến trước” trong toàn bộ lịch sử trả đũa của IDF, chúng tôi sẽ không đưa ra kết luận rõ ràng nào. “
Ngay cả trong thời gian thực, khi chúng đang diễn ra, có một nhược điểm rõ ràng đối với chiến thuật của Sharon. Vào mùa thu năm 1953, fedayeen đã sát hại một phụ nữ trẻ và hai đứa con của cô ấy ở Yehud, ngay phía đông nam Tel Aviv, cái chết dã man gây chấn động dư luận Israel. Chính phủ thề sẽ trả đũa. Giả thiết là các chiến binh Ả Rập đang sử dụng các ngôi làng ở Bờ Tây gần biên giới làm căn cứ để tấn công Israel. Sharon đã chọn một trong những ngôi làng đó – Qibya, có thể có hoặc không liên quan đến các vụ giết người ở Yehud – làm mục tiêu.
Vào ngày 15 tháng 10, trước bình minh, Sharon dẫn một lực lượng gồm 130 người từ Đơn vị 101 và các bộ phận khác, mang theo hơn 1.500 cân chất nổ, tiến vào Qibya. Trong vòng vài giờ, ngôi làng đã bị phá hủy. “Trong chiến dịch Qibya,” một trung úy của Sharon sau đó đã làm chứng, “chúng tôi đã cho nổ tung bốn mươi ba ngôi nhà. IDF được trang bị những chiếc đèn pin nhỏ còn sót lại của Quân đội Anh, thứ mà bạn khó có thể nhìn thấy. Chúng tôi đi vào với một cái loa, chiếu đèn pin và hét lên: “Nếu có ai ở đây, hãy ra ngoài, vì chúng tôi sắp cho nổ tung.” Một số đứng dậy và đi ra. Sau đó, chúng tôi sẽ sử dụng chất nổ và làm nổ tung ngôi nhà. Khi chúng tôi quay trở lại, chúng tôi báo cáo có 11 [người Ả Rập] bị giết. Không phải là chúng tôi đã nói dối; chúng tôi chỉ không biết. “
Số người chết cao gấp sáu lần. Ít nhất 69 người thiệt mạng, hầu hết là phụ nữ và trẻ em. Thế giới, bao gồm phần lớn Israel và các cộng đồng Do Thái trên toàn cầu, đã rất kinh hoàng. Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc cũng lên án cuộc đột kích, cũng như Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, thông báo rằng họ đã đình chỉ viện trợ cho Israel vì vi phạm các thỏa thuận đình chiến năm 1949.
Lời giải thích chính thức của Israel cho vụ thảm sát thuộc trách nhiệm của các thường dân Do Thái lưu manh. “Tất cả các đơn vị IDF đã ở căn cứ của họ” vào đêm đột kích, Ben-Gurion nói công khai. Abba Eban, đại sứ của Israel tại LHQ, đã lặp lại lời nói dối của Ben-Gurion tại một phiên họp của Hội đồng Bảo an.
Riêng, Ben-Gurion đã hỗ trợ hết mình cho Sharon, bởi vì Đơn vị 101 — bất chấp sự phẫn nộ của toàn thế giới — đã thúc đẩy tinh thần trong Quân đội Israel đang kiệt quệ bởi các hoạt động phòng thủ không ngừng. Đơn vị đại diện cho sự cống hiến, táo bạo, sức mạnh thể chất và sức chịu đựng tinh thần, những lý tưởng mà mỗi đơn vị IDF mong muốn. Như Sharon sau đó đã nói, Đơn vị 101 “đã chứng minh, trong một thời gian ngắn, không có sứ mệnh nào mà họ không thể thực hiện” và những sứ mệnh đó đã giúp bảo vệ biên giới của Israel. Tuyên bố đó mở ra để tranh luận — có những câu hỏi nghiêm trọng về mức độ thành công của các cuộc tấn công biệt kích đó trong việc làm suy giảm các cuộc tấn công của bọn xâm nhập, và một số thậm chí không đạt được mục tiêu trước mắt — nhưng các binh sĩ Israel tin rằng đó là sự thật.
Và như vậy là đủ. Đầu năm 1954, chỉ năm tháng sau khi Đơn vị 101 được thành lập, Dayan đã sát nhập đơn vị này với Lữ đoàn Nhảy dù, với Sharon là một trong các tiểu đoàn trưởng. Dayan tin rằng Đơn vị 101 đã trở thành một hình mẫu – về huấn luyện và kỷ luật, về sự cống hiến và kỹ năng – mà Sharon có thể nhân rộng với lính dù và sau đó trong toàn quân đội.
Hoạt động của Sharon trong lực lượng lính dù bị hạn chế hơn, bởi vì anh ta không còn là chỉ huy của một đơn vị độc lập, mà còn vì những thay đổi đã diễn ra trong bộ chỉ huy cấp cao. Ben-Gurion đã từ chức và được thay thế làm thủ tướng bởi Moshe Sharett ôn hòa, người thường không chấp thuận các cuộc tấn công trả đũa.
Nhưng những gì Sharett không chấp thuận, người của Sharon đã tự xử. Em gái của chiến binh lừng danh nhất trong Đơn vị 101, Meir Har-Zion, bị bọn Bedouins sát hại dã man khi đang đi bộ đường dài bất hợp pháp qua biên giới Jordan. Har-Zion và hai đồng đội, với sự động viên tinh thần của Sharon và hỗ trợ hậu cần, đã đến hiện trường và giết bốn người chăn cừu Bedouin để trả thù. Sharett yêu cầu phải đưa họ ra tòa, nhưng Dayan và Sharon, với sự hỗ trợ của Ben-Gurion, đã ngăn cản điều đó.
Sharett đã viết trong nhật ký của mình vào ngày 11 tháng 1 năm 1955: “Tôi tự hỏi về bản chất và số phận của quốc gia này, có khả năng nhạy cảm tinh thần tuyệt vời như vậy, có tình yêu nhân loại sâu sắc như vậy, có khao khát trung thực đối với cái đẹp và cái cao cả, trong khi đồng thời nó sản sinh ra từ hàng ngũ những chàng trai trẻ có khả năng giết người với đầu óc tỉnh táo và máu lạnh bằng cách đâm dao vào da thịt của một người dân Bedouin trẻ tuổi, không có khả năng tự vệ. Linh hồn nào trong hai linh hồn chạy quanh các trang Kinh thánh sẽ chiến thắng đối thủ của nó trong quốc gia này? “
__
MUSTAFA HAFEZ,.TRONG KHI ĐÓ, vẫn còn sống. Đội trưởng tình báo Ai Cập và đồng nghiệp của y ở Jordan, Salah Mustafa, tiếp tục điều hành các đội xâm nhập người Palestine, và những kẻ xâm nhập đó vẫn đang tàn phá Israel.
Vào ngày 17 tháng 3 năm 1954, một nhóm gồm 12 tên khủng bố Ả Rập đã phục kích một chiếc xe buýt dân sự trên đường từ Eilat đến Tel Aviv tại Scorpion Pass, một đoạn đường quanh co ở trung tâm sa mạc Negev. Nhắm bắn thẳng, chúng đã giết chết 11 hành khách. Một cậu bé chín tuổi, Haim Furstenberg, trốn dưới ghế ngồi, đứng dậy sau khi họ rời khỏi xe buýt và hỏi, “Họ đã đi chưa?” Những kẻ khủng bố đã nghe thấy em, quay trở lại xe buýt, và bắn vào đầu em. Em sống sót nhưng bị liệt cho đến khi qua đời, ba mươi hai năm sau. Người Ả Rập cắt xẻo và nhổ nước bọt vào xác người chết. Hóa ra sau đó mới biết họ là người Palestine và người Bedouin đến từ Jordan và được hỗ trợ bởi Salah Mustafa.
Sharett bị áp lực nặng nề để trả đũa, nhưng ông ta sẽ không chấp thuận một chiến dịch trả thù. “Một hành động đáp ứng lại cuộc tắm máu sẽ chỉ làm mờ đi hiệu ứng kinh hoàng, và sẽ đặt chúng ta ngang hàng với bọn sát nhân hàng loạt ở phía bên kia,” ông viết trong nhật ký của mình.
Thay vào đó, Đơn vị 504 của AMAN đã phái đi một toán ba sát thủ người Bedouin mà họ thuê làm đặc vụ. Chúng băng qua Jordan được trang bị vũ khí đầy mình và mang theo hai thiết bị nổ do Natan Rotberg chuẩn bị. Họ phát hiện ra nơi một trong những tên khủng bố sống, tại một ngôi làng ở miền nam Jordan, và sau khi quyết định không cho nổ tung ngôi nhà của y, chúng đợi cho đến khi y ở một mình và bắn chết y. “Các nhân viên của chúng tôi đã tìm thấy thẻ căn cước của tài xế xe buýt trong số những thứ y cướp được và mang về cho chúng tôi,” Yigal Simon, một cựu chiến binh 504, kể lại.
Hoạt động xác định này được coi là thành công của Đơn vị 504, nhưng nó không tạo ra nhiều khác biệt trong bức tranh toàn cảnh. Các vụ giết người có mục tiêu, với thành công hạn chế của chúng, đã không thể ngăn chặn, hoặc thậm chí đình trệ đáng kể, các cuộc tấn công xuyên biên giới. Các cuộc đột kích trừng phạt đã gây ra sự phẫn nộ trên toàn cầu nhưng không làm chậm lại cuộc tàn sát.
Vào giữa những năm 1950, Hafez đang chiến thắng. Những kẻ khủng bố mà ông huấn luyện đã thực hiện các cuộc tấn công chết người hơn bao giờ hết trên lãnh thổ Israel — thu thập thông tin tình báo, phá hoại cơ sở hạ tầng, đánh cắp tài sản và giết người Israel. Israel – thiếu cơ sở hạ tầng thích hợp, bao gồm thông tin tình báo có độ phân giải cao, kinh nghiệm, bí quyết và các lực lượng đủ lớn được đào tạo và trang bị – chỉ có thể đáp trả bằng các hoạt động trả đũa ngày càng chung chung và ném bom nặng nề vào Dải Gaza.
Tên của Hafez xuất hiện thường xuyên trong các báo cáo mà Đơn vị 504 nhận được từ các nguồn tin của nó ở phía nam. Tuy nhiên, y vẫn là một hình bóng mơ hồ, được che đậy trong bóng tối. Yaakov Nimrodi, người chỉ huy căn cứ phía nam của đơn vị, cho biết: “Chúng tôi chưa bao giờ có một bức ảnh nào về y. “Nhưng chúng tôi biết rằng y là một thanh niên khoảng ba mươi tuổi, khá ưa nhìn và rất lôi cuốn. Các tù nhân và đặc vụ của chúng tôi đã nói về y với sự ngưỡng mộ và kính trọng ”.
Hafez và Nimrodi, bản thân cũng là một sĩ quan trẻ, có sức lôi cuốn, đứng về hai phía của cuộc xung đột Ả Rập-Israel. Nimrodi nói: “Hafez được coi là một trong những bộ óc xuất sắc nhất của tình báo Ai Cập. “Rất ít đặc vụ của chúng tôi có thể lọt qua tay y. Nhiều người đã bị bắt và thủ tiêu hoặc trở thành điệp viên hai mang sau khi nhận được cách đối xử từ y, và quay lại chống chúng tôi. Trong cuộc chiến tranh tâm trí này, chỉ có những người giỏi nhất mới chiến thắng và sống sót ”.
Trong bối cảnh bất lực về an ninh và trước áp lực công khai nặng nề, Sharett trước tiên buộc phải chấp nhận Ben-Gurion làm bộ trưởng quốc phòng, sau đó trao lại cho ông ta chức thủ tướng vào tháng 11 năm 1955. Sharett trở lại chỉ là bộ trưởng ngoại giao và sau đó buộc phải từ chức dưới áp lực của Ben-Gurion.
Sự trở lại của Ben-Gurion đã khuyến khích AMAN một lần nữa lên kế hoạch cho các cuộc tấn công mạnh mẽ hơn chống lại fedayeen. Một ý tưởng là loại bỏ Hafez. “Anh ta là đầu rắn,” Nimrodi nói, “và chúng tôi phải cắt bỏ.”
“Nhưng điều này thật khó, vì ba lý do,” Avraham Dar, người hiện đang là thiếu tá của AMAN, được giao nhiệm vụ thu thập thông tin tình báo về Hafez, cho biết. “Đầu tiên, thu thập đủ thông tin tình báo về y và về những nơi y thường xuyên lui tới; thứ hai, đến được với y và giết y; và thứ ba, vấn đề ngoại giao. Y là một sĩ quan cấp cao trong quân đội của một quốc gia có chủ quyền. Đánh y có thể được coi là vượt qua ranh giới đỏ trong quan hệ với Ai Cập, và dẫn đến tình trạng xấu đi ”.
Những nỗ lực của Liên hợp quốc để làm trung gian giữa Israel và Ai Cập đã thất bại, và các cuộc đột kích của Hafez tiếp tục, xuyên suốt năm 1955 và đến mùa xuân năm 1956.
Vào ngày 29 tháng 4 năm 1956, một đội du kích Palestine do Hafez huấn luyện đã nổ súng vào những người nông dân đang làm việc trên các cánh đồng của Nahal Oz, một kibbutz ở biên giới phía nam của Israel. Roi Rotberg, một trung úy trẻ trong lực lượng dự bị IDF, phụ trách an ninh cho kibbutz, đã cưỡi ngựa ra ngoài để đẩy lùi chúng. Bọn Palestine đã giết anh, khoét mắt và kéo xác anh qua cánh đồng và băng qua rãnh đánh dấu biên giới, một nỗ lực để vu cáo Rotberg đã xâm lược nước ngoài.
Moshe Dayan sẽ khiến Rotberg phải chết một cách đặc biệt. Ông mới gặp viên trung úy chỉ một ngày trước đó, khi ông đi tham quan các khu định cư phía nam. Ngày hôm sau, ngày 30 tháng 4, Dayan đứng trên nấm huyệt mới đào của Rotberg và đọc một bài điếu văn mà trong những năm sau đó, đã được coi là hạt giống của chủ nghĩa quân phiệt Israel:
Roi bị sát hại vào sáng sớm hôm qua. Sự im lặng của buổi sáng mùa xuân làm anh mờ mắt và không nhìn thấy những người đang nằm chờ ở bờ luống.
Ngày nay chúng ta đừng đổ lỗi cho những kẻ giết người. Chúng ta là ai mà phải chống lại sự căm thù của họ đối với mình? Trong tám năm họ đã ngồi trong các trại tị nạn ở Gaza, và trước mắt họ, chúng ta đã biến vùng đất và làng mạc nơi họ và tổ tiên của họ sinh sống thành tài sản thừa kế của riêng chúng ta…
Chúng ta là thế hệ của công cuộc định cư, và nếu không có mũ sắt và đại bác, chúng ta sẽ không thể trồng cây hay xây nhà. Con cái của chúng ta sẽ không sống nếu chúng ta không đào nơi trú ẩn, và nếu không có hàng rào thép gai và súng máy, chúng ta sẽ không thể mở đường hoặc khoan lấy nước. Hàng triệu người Do Thái, đã bị tiêu diệt vì họ không có đất nước, đang chăm chăm nhìn chúng ta từ lớp bụi của lịch sử Do Thái và ra lệnh cho chúng ta phải định cư và gây dựng một vùng đất cho dân tộc chúng ta.
… Chúng ta không được nao núng khi chứng kiến sự thù hận luôn đồng hành và lấp đầy cuộc sống của hàng trăm ngàn người Ả Rập sống xung quanh chúng ta và chờ đợi giây phút họ đủ mạnh để lấy máu của chúng ta. Chúng ta sẽ không quay mắt tránh nhìn e rằng đôi tay chúng ta sẽ trở nên yếu ớt. Đây là định mệnh của thế hệ chúng ta.
Nói một cách dễ hiểu, Dayan có ý nói người Do Thái ở Nhà nước Israel có thể đã đến như những người định cư trở về quê hương cổ xưa của họ, nhưng, theo quan điểm của người Ả Rập, họ đến với tư cách là những kẻ xâm lược. Do đó, người Ả Rập – chính đáng, theo quan điểm của họ – căm ghét người Do Thái. Và sự tồn tại tiếp tục của người Do Thái, hơn bất cứ điều gì, phụ thuộc vào khả năng tự vệ chống lại những người Ả Rập muốn giết họ. Tất cả phần còn lại — phát triển, kinh tế, xã hội và văn hóa — là phụ thuộc và phải tuân theo nhu cầu an ninh và tồn tại. Theo quan điểm của Dayan, đây là số phận của Israel, được sinh ra từ hàng nghìn năm lịch sử của người Do Thái.
Đứng trên ngôi mộ khi Dayan đọc điếu văn là anh họ của Roi, Natan Rotberg, người chế tạo bom. Sau đám tang, Natan hứa với chú của mình, Shmaryahu, rằng anh sẽ trả thù cho Roi, con trai của ông.
Và đúng là Dayan cũng quyết tâm trả thù cho Roi và tất cả những người Israel khác bị giết và khủng bố bởi đội của Hafez. Lần này, Dayan thuyết phục Ben-Gurion không chỉ mở một cuộc tấn công trả đũa vào một ngôi làng của người Palestine, mà còn cho phép ông hướng dẫn cộng đồng tình báo giết những người Ai Cập đang điều động các sát thủ vào Israel – các đại tá Hafez và Salah. Đây là một sự leo thang đáng kể.
Avraham Dar đã viết lệnh hành quân, có mật danh là Eunuch (Hoạn quan, Saris). Theo như những gì có thể xác định được, đây là mệnh lệnh hoạt động đầu tiên cho một vụ giết người có mục tiêu được viết và thực hiện trong lịch sử của Nhà nước Israel.
Dar viết: “Dựa trên việc Ai Cập tổ chức các hoạt động fedayeen ở Dải Gaza và Jordan,“quyết định hành động chống lại những người tổ chức, Mustafa Hafez ở Dải Gaza và tùy viên quân sự Ai Cập ở Jordan. Mục tiêu: loại bỏ hai người này bằng bom bẫy.” Trong trường hợp của Hafez, Dar nhớ lại, “đối với chúng tôi rõ ràng quả bom phải được giao cho ông ta bởi một người mà ông ta tin tưởng.”
Họ tìm thấy người đàn ông của mình ở Muhammad al-Talalqa, một thanh niên Bedouin sống ở Dải Gaza và đang làm việc cho cả Hafez và Đơn vị 504. Al-Talalqa và Hafez không biết rằng Đơn vị 504 biết gã là điệp viên hai mang, và đơn vị AMAN quyết định khai thác điều này và đưa cho gã một thứ gì đó đựng trong một gói có vẻ rất quan trọng đối với gã đến mức gã sẽ ngay lập tức đưa nó đến Hafez.
Vật đó có thể là gì? Một cuốn sách bao gồm tất cả các mật mã trong mã Morse được sử dụng bởi người Israel, mà Talalqa sẽ được Đơn vị 504 hướng dẫn để đưa cho một đặc vụ khác của Israel ở Gaza.
Một lần nữa, dịch vụ của Natan Rotberg được kêu gọi. Anh ta thực sự có dịp trả thù cho em họ của mình. “Zadok [Ofir, một sĩ quan tại căn cứ phía nam của Đơn vị 504] đã gọi cho tôi và nói với tôi về kế hoạch,” Rotberg nói hơn 5 thập kỷ sau. “Tôi hiểu ai đã tham gia và rất hài lòng. Tôi nói với họ rằng nếu họ có thể giao một cuốn sách dày cho Hafez, tôi sẽ lo phần còn lại.
“Tôi cắt bỏ phần bên trong cuốn sách và đổ vào đó ba trăm gam đồ đạc của mình. Đã đủ chưa? Tất nhiên. Một kíp nổ nặng 20 gram — nếu nó phát nổ trong tay bạn, kết quả là bạn không còn ngón tay nào. Vì vậy, ba trăm gam phát nổ vào mặt một người chắc chắn sẽ giết chết anh ta.
“Bộ máy dựa trên một cánh tay kim loại, một viên bi và một lò xo mạnh. Khi cuốn sách được đóng lại, bên trong một lớp bọc được gia cố bởi các dải ruy băng, cánh tay sẽ chịu áp lực và không di chuyển. Ngay khi bạn tháo các dải băng và nới lỏng lớp bọc, cánh tay sẽ tự do và đẩy viên bi về phía trước, làm thủng ngòi nổ, khiến quả bom nổ và — b … ù …m! ”
Kế hoạch và cái bom bẫy đã hoạt động hoàn hảo. Ngày 11/7/1956, al-Talalqa vượt biên, đến thẳng Sở chỉ huy tình báo quân đội Ai Cập ở Gaza, và hào hứng trao gói hàng cho Hafez. “Khi gã lôi cuốn sách ra khỏi gói,” một nhân chứng sau đó nói trong cuộc điều tra bí mật của người Ai Cập, “một mảnh giấy rơi ra. Đại tá Mustafa Hafez cúi xuống nhặt nó từ dưới sàn lên thì đúng lúc đó vụ nổ xảy ra ”. Hafez bị trọng thương. Một số người có mặt làm chứng rằng, khi ông ta nằm sóng soài trên sàn, ông ta hét lên, “Tụi bây thắng tao rồi, đồ chó.”
Đêm hôm sau, Natan Rotberg đến thăm chú của mình, cha của Roi. Anh ấy đã tạo ra một điểm nhấn đặc biệt khi khoác lên mình bộ quân phục. “Tôi đã nói với chú ấy,‘ Shmaryahu, cháu đã tính sổ cho chú với Mustafa Hafez rồi, ’” Rotberg nói. “Việc đó có làm cho Roi cảm thấy tốt hơn không? Tôi không chắc, nhưng tôi thì có. Tôi đã hạnh phúc. Shmaryahu im lặng. Một giọt nước mắt đọng lại trong mắt chú và chú cảm ơn tôi đã báo tin cho chú”.
Người Ai Cập đã quá xấu hổ khi công khai thừa nhận tình trạng mất hiệu lực an ninh của họ. Một ngày sau khi Hafez qua đời, một thông báo xuất hiện trên tờ báo Ai Cập Al-Ahram: “Đại tá Mustafa Hafez, đóng quân ở Dải Gaza, đã thiệt mạng khi xe của ông ấy trúng mìn…. Ông là một trong các vị anh hùng trong cuộc chiến giải phóng Palestine. Lịch sử đã ghi lại những kỳ tích dũng cảm của ông. Tên tuổi của ông đã gieo nỗi khiếp đảm và hoảng sợ cho dân chúng Israel. “
Cùng ngày Hafez bị giết, Salah Mustafa, tùy viên quân sự Ai Cập tại Amman, nhận được qua thư quyến sách Achtung Panzer! của Heinz Guderian, anh hùng của nghệ thuật chiến tranh xe tăng của quân đội Đức và là một trong những cha đẻ của khái niệm blitzkrieg (nghệ thuật tấn công ào ạt, thần tốc bằng xe tăng vào phòng tuyến địch sau một trận dội bom bằng phi cơ). Avraham Dar, một người say mê lịch sử và chiến lược quân sự, đã chọn cuốn sách vì anh chắc rằng Salah sẽ cho đó là một món quà phù hợp. Hai Mistaravim đã vào Đông Jerusalem, nơi nằm dưới sự cai trị của Jordan, và gửi cuốn sách từ đó qua đường bưu điện để dấu đóng của bưu điện không làm dấy lên nghi ngờ. Salah, người vẫn chưa nghe tin về vụ tấn công người đồng cấp của mình ở Gaza, đã mở cuốn sách và nó nổ tung, khiến ông bị thương nặng. Ông sau đó đã chết trong bệnh viện.
Tham mưu trưởng Dayan hiểu được tầm quan trọng của hai cú đánh này, và ông đã tổ chức một bữa tiệc xa hoa ở sân sau nhà mình để ăn mừng việc giết được Hafez và Salah. Avraham Dar chốt lại danh sách khách mời.
